東北地方太平洋沖地震を受けて、ルワンダからのメッセージ

今回の大震災を受け、ルワンダの学生からメッセージが届きました。

 

原文は英文ですが、日本語訳と共に、下に掲載しましたので

ご覧下さい。(翻訳:JRYC・OG 小嶋里奈)

 

私たちとしても国際交流団体・大学生としていかに復興へ貢献できるのか、

考えて活動を行います。

どうか一人でも多くの人が無事でありますよう、心から願っています。

 

FROM JRYC RWANDA SIDE TO OUR FELLOW FRIENDS IN JAPAN WE REALY CONSIDER YOU
IN THE PROBLEMS OF EARTH QUACKS AND TSUNAMI YOU FACES AND STILL SUFFERING FROM IT’S EFFECTS.
  From all  members  of  JRYC  Rwanda we  are   imagining  your situation , it’s very dangerous   to  humanity to see what is  happening  in your  beloved land .but what we  want to  let you know is that
  Never loss hope to life. It is very hard to understand especially to those who lost their families and friends, but in life everything happens leaves us a message so please be brave enough and know the
  Reasons for this tragedy happened to you land. We are encouraging   different NGO”S  like red cross and different countries in the  world as they tried in the case of  Haiti  to imagine and see  the situation in Japan  and  contribute to help the  evacuated people and  those who are not happy and lost hope to live  by provision of basic necessities of life and any moral support , we are telling the world to think about this issues  which should not be  for the only Japanese’s societies  and their government  alone,  so we have to  provide all required  assistance to these suffering  people  who are  crying for their  perished one’s .
  It has been announced on different   broadcasting radios and televisions all over the world how it was on 11th march 2011 when the earth quack of the magnitude-9.0 which was among the teribal ones in the world perished over 2000 people and some others are not yet found which is very shocking to human.

  Other idea if you are still in vacation you can make advocacy to this   horrifying and tragedy happened to your country by publishing the   message of   help all over the country so as to   find all ways of helping these friends who are left out by earth quack and tsunami. It’s just  matter of  speaking louder to  different  people  whom you think they can  give any  support  to those people  who are suffering narrowly.   

  Lastly another   idea is   can you  organize  and mobilize people how to help these   people who are  in trouble  by  just  contributing  whatever  much you can like how we do in Rwanda  by “One dollar campaign  for helping orphans of genocide “ by this you can  bring together the  donations from different individuals and  sustain their lives  and you can do this as   youth organization .

  Otherwise we are together for all that happened in your country and please stand firmly and hope for the future   your friends in Rwanda   who are  with   you  in their  minds and hearts  see you  and we are praying for you .
Written by   NTAGANDA  ALFRED (The representative of JRYC/Rwanda)

 

 

<日本語訳> 

 

 JRYCルワンダより。地震、津波、そしてそこから来る問題に直面する日本の仲間へ。

 

JRYCルワンダメンバー全員、あなた方の状況を察する。そちらで起こったことは、人道的にも大変危険である。けれども、私達はあなた方にこう言いたい:生きる希望を絶対に失うな。このことは、家族や友達を失ったものにとっては理解しがたいものに聞こえるかもしれない。しかし、人生の中で起ったもの全ては、我々にメッセージを残す。だから、どうか勇敢になり、この悲劇の理由を考えてほしい。

私達は赤十字などの様々なNGO、そして様々な国がハイチで起こった災害にどのように対処していたかを見ている。そのことによって、日本の状況を考え、また避難した人々やメンタルケアや生活必需品の不足によって絶望に陥っている人たちに貢献しようとしている。

この出来事は日本だけで背負うものではない。犠牲者を思い涙する者を助けるため、そのもの達に必要なものを供給するため、今私達は世界に声をあげている。

マグニチュード9という世界でも最大級の地震、そして2000人の死亡者と多大なる行方不明者のニュースは、ラジオやテレビなどを通して、世界中にショックを与えている。

 

別のアイディアとして、もしあなた方はまだ春休みなら、この悲劇、地震、津波によって行方不明になった友人の捜索を頼むメッセージを世界の人々にに向けて発信するといった援助活動を考えてみてはどうか。何かしらのサポートがあるはずだ。

 

最後にこれらの人々を救うために、私達が行ったような「虐殺による孤児を助けるための1ドルキャンペーン」といったものをやってみてはどうか。このような義援金活動は、若者でもできるし、そしてこれらの寄付は苦しむ人々の生活を支えるはずだ。

 

私達はあなた方の国で起こったことの苦しみを分かち合う。どうか、力強く地を踏みしめ、未来に向かって希望を持ってほしい。ルワンダにいるあなたの方の友人は、あなた方と常に共におり、あなた方の為に祈っている。

 

JRYC/Rwanda 代表 NTAGANDA Alfred

 

コメントをお書きください

コメント: 2
  • #1

    Egbert (日曜日, 22 7月 2012 10:39)

    My spouse and I stumbled over here coming from a different web page and thought I may as well check things out. I like what I see so now i�m following you. Look forward to looking at your web page for a second time.

  • #2

    buytadalafilonline (火曜日, 06 11月 2012 19:50)

    I intended to draft you this bit of remark in order to say thank you once again for the pretty guidelines you've documented here. It is quite strangely open-handed of you to present unhampered precisely what a lot of people could have made available as an electronic book to generate some cash for themselves, and in particular now that you could have tried it if you decided. Those good tips likewise served as a good way to recognize that some people have a similar dream the same as my personal own to understand a whole lot more concerning this condition. I am sure there are lots of more fun periods ahead for many who take a look at your website.